Translation kewl0210
Editing Hugh_Jasss
Timing Seboo
Typesetting kewl0210
Karaoke ThunderEmperor
Encode max80
QC Mistral[sA]
prefix-
Distro kokus
Kittie
prefix-
Someone once said...
That swimming down a river of the ultimate tomato sauce
there are excellent gnocchi goldfish that boast tender textured bodies.
Gnocchish.
That there are top-quality plums with a sweet, refreshing sourness
and grow in a way that makes them look like a sparkling necklace.
Neclums.
The world is in the Gourmet Age.
The age of seeking out yet unknown tastes.
Seeking IGO President Ichiryuu's Full Course,
Toriko and Terry have headed for the 8th Biotope.
Komatsu found the name Ootake in a magazine article listing the top 100 chefs ranking.
He was a comrade Komatsu trained with when he was younger.
Komatsu and Ootake reunited for the first time in quite a while.
But Komatsu was puzzled about how Ootake's personality had become more ambitious.
My goal is to stand at the top of the ranking.
I'll do whatever it takes to reach that goal.
Um...
Take-chan, you've kind of changed.
Meanwhile, the Bishokukai
discussed how they were taking chefs into Gourmet World as slaves.
Anyhow, target the top ranking cooks.
Only attack restaurants with 7 stars or above.
And Toriko met up with Coco and they entered a cave.
Their path led them to a gigantic treasure chest.
We can be sure that the old man has his hors d'oeuvre in here.
But then, a giant wild beast that protects the chest,
the Bajur Coq appeared from within the cave!
A Parting of the Ways!
The Goals of Chefs
Bajur Coq (Bird Beast) Capture Level 74
Here are some provisions, Toriko.
Ah, thanks.
I'm leaving that guy to you, then.
Then I'm counting on you to open the chest, Toriko.
Got it!
Now, then...
When we were kids, I didn't stand a chance against him.
But now things are different.
Over here!
This box is as gigantic as ever.
Man, I wonder what sorta ingredient's inside?
All right then. I'm way different from how I was as a kid.
Lemme show this thing what I can do.
Wow! So this is Otogi Castle's fairy tale cooking?
It really is like something out of a fairy tale!
It feels like I really have entered a land right out of a fairy tale!
Well, that's pretty much what it is.
Wonderful!
Okay, we'll get right down to taking pictures then.
Huh? Aren't you Hotel Gourmet's Chef Komatsu?
Y-Yes.
Nice to meet you. I'm Morita from the magazine Calorie.
It's a pleasure to meet you!
N-Nice to meet you.
Let's try to get along, okay?
Huh? Sure.
Okay, get some from over there.
Okay.
And from over here.
Okay.
And from over there.
Okay.
How 'bout there?
Okay.
This sure is amazing...
This is really time consuming,
So you'd better get some good pictures.
Huh?
Right this way, Chef Komatsu.
Thank you for waiting.
Thank you so much!
This is...
Cotton Candy Cloud and a Beeswax Candle.
How did he get such expensive ingredients...?
Okay, here.
It's a menu of our cooking for you to run.
Thanks for all you've done.
I'm anticipating a good article.
Toriko!
That punch just now was incredible!
Over here!
You can no longer touch me.
Man that was fast!
You beat it already?
Yeah.
I just put it to sleep for a while with poison.
But anyhow, Toriko, that two-armed Kugi Punch of yours is really something.
So the reason you invited me, saying you might be able to open the chest,
was because you learned how to use that punch, huh?
But it didn't work. The thing didn't even budge.
And my arms feel like they're about to break down.
No, that's not so.
Huh?
The powerful electromagnetic waves the chest is giving off
just weakened considerably with that attack.
With one more push, there's a high chance it will open.
Can you do it, Toriko?
Of course!
Toriko,
no matter how incredible the ingredients you provide are,
unless you have someone that can cook them,
they have no value...
Like my Full Course.
The old man's Full Course...
Right now, there are tons of skilled chefs all over the world.
There's got to be one that can cook these.
I'll find one. I'm sure I will.
So show yourself to me,
Full Course of the old man's!
Still no?!
We got some good information collected today.
I'd love to have you back.
It's a pleasure for us to be here.
What's wrong, Komacchan?
Don't you like our cooking?
It-It's really amazing.
Isn't it?
So of course it'll taste just as good.
It cost a ton, anyhow.
These are some ingredients you don't see on the market too often.
Aren't they the best?
Take-chan.
We hope to gather the ultimate chefs
as efficiently as possible.
Just hurry.
Use any means necessary.
Yes, sir.
Getting information on new ingredients,
requests to Bishokuya, building up a stock,
they all become possible with money.
If you just find some somewhat-rare ingredients,
pretty soon curious investors will come running.
That is the Gourmet Age.
After that is advertising.
You invest a huge amount of advertising fees
and by getting exposure through various media, you get a hold of customers.
And you can't forget doing some behind-the-scenes work.
That way you can easily get customers.
And stupid customers that think that just eating food at high-class restaurants equals status,
while not knowing a thing about taste,
will drop money like it grows on trees.
What do you think, simple, right?
It's not good to talk about customers that way!
Isn't what you're doing the behind-the-scenes work with the media
in order to get your shop to excessively praised, and all...
The reason the magazine reporters are here collecting information and doing interviews but not eating anything
is because they already decided what they're going to write, isn't it?
Yeah. Is there something wrong with that?
Take-chan, bribery is a crime!
It's not like they're writing lies or anything.
My food really is delicious, after all.
If it's really delicious,
then you don't need to go out of your way to do something like that, right?!
Don't you get it?!
To the stupid customers, that information is everything!
Understand?! Even customer satisfaction is decided by those stupid customer questionnaires!
How could you call customers stupid?
In cooking, you need to treat the customers...
you need to treasure the people that eat the food!
Even my shop is has risen to having 7-stars by doing things this way!
Everyone does it!
That's not true!
I... I...
have people who've taught me the importance of eating!
One more shot, Toriko!
Right.
I've amassed all this training up until now.
I'll show you what's come of it!
I'll fire it as many times as it takes!
Just you wait, chefs of the world!
This is the IGO President's...
hors d'oeuvre!
I-
Y-You did it!
The chest opened!
Strong electromagnetic waves!
That's naive!
No, it isn't!
Cooking School
That, just now...
was something I've tasted many times before.
The moment I hear the voice of an ingredient!
Ready, set...
What is this?!
A bean?
It looks like some kind of seed...
No wonder the electromagnetic waves had such a weak wavelength.
Is this really much of anything...?
That damn old man!
I was sure there was gonna be an awesome feast in here!
At any rate, if this is part of the President's Full Course,
then a detailed examination may be necessary.
Th-That just now...
Did Take-chan hear it, too?
So basically, you're jealous of me, right, Komacchan?
I gained great success before you
and even got in the top 100 ranking, so you're envious.
That's why you're shouting all those bitter-sounding nicey-nice things.
You really have changed, Take-chan.
You weren't like this in the old days.
More than this shop... or your customers...
More than anything...
I feel bad for the ingredients.
Well, I'm gonna get going.
If you're frustrated...
If you're frustrated about it, then surpass me!
I don't intend to compete with you, Take-chan.
In my combo with Toriko-san,
we'll aim for the top in our own way!
Take-chan...
Now for a heaping helping of Christmas Time!
I'm your newscaster, Tina!
It's finally here, the corner where we deliver presents with a real bang,
Christmas Time!
Over four segments, guests will be putting presents in this sack
and that will form the entire present!
Every time we'll be telling you one character to the keyword,
So put them all together and send your results in!
Today's guest is Bishokuya Toriko-san!
Yo!
I'm putting it right in here!
Oh, this is amazing!
The presents Toriko-san put in were...
Perot Leader
The barcode scanning and battling
Gourmet Code description device,
Perot Leader.
Gourmet Collection Sticker Gummi President's Hors D'oeuvre Arc Complete Sticker Set
Gourmet Collection Sticker Gummi, President's Hors D'oeuvre Arc complete sticker set!
Toriko Itadakimaster Official Binder Set Four Heavenly Kings Edition
And lastly, the Toriko Itadakimaster official binder set, Four Heavenly Kings Edition!
Now then, today's keyword is...
Keyword
O!
Okay, better get this down...
I'm gonna get some presents, too!
Everyone, please make sure to see all four!
For a change of pace, let's go for a haircut!
There is only one desired cut,
a stylish, handsome-looking one!
Hey, don't you think you're going too far?!
Dramatic Transformation
The Beauty Parlor, Barber Gourmet!
Next time will be a heaping helping of fun, too!